مسافر

50-50

I’m all alone in this world, she said,
Ain’t got nobody to share my bed,
Ain’t got nobody to hold my hand—
The truth of the matter’s
I ain’t got no man.

Big Boy opened his mouth and said,
Trouble with you is
You ain’t got no head!
If you had a head and used your mind
You could have me with you
All the time.

She answered, Babe, what must I do?

He said, Share your bed—
And your money, too.

Langston Hughes 1902- 1976

پنجاه پنجاه

زن گفت: من همیشه تو این دنیا تنها بودم.

هیچ کس همبسترم نشده،

هیچ کس دستامو نگرفته،

حقیقت مطلب این که

من شوهری نداشتم.

پسر چاق دهنشو وا کرد و گفت:

مشکل از تو بوده،

تو کله نداشتی!

اگه کله داشتی و از مخت استفاده می کردی،

می تونستی منو واسه همیشه کنار خودت داشته باشی.

زن معصومانه جواب داد: باید چه کار کنم؟

پسر گفت: تخت خوابتو تقسیم کن،

و همینطور پولتو!